บริการแปลเอกสาร

เราเป็นผู้ให้บริการแปลเอกสารด้วยคุณภาพ ให้บริการการแปลเอกสารต่าง ๆ จากภาษาไทยเป็นอังกฤษและภาษาอังกฤษเป็นไทย ท่านสามารถมั่นใจได้กับคุณภาพของการแปล ซึ่งทุกคำและทุกประโยคจะได้รับการวิเคราะห์อย่างละเอียด เพื่อให้ได้ความหมายที่ใกล้เคียงกับต้นแบบภาษามากที่สุด และการแปลถูกต้องตรงตามหลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นศัพท์เทคนิคแขนงต่าง ๆ เป็นต้นว่า ศัพท์ด้านกฎหมาย นิติกรรม สัญญาต่างๆ เอกสารจัดซื้อจัดจ้าง ยื่นซองประมูล เอกสารบริษัทต่างๆ เพราะผู้แปลสำเร็จการศึกษาจากคณะนิติศาสตร์ และจบการศึกษาด้านกฎหมายจากต่างประเทศ นอกจากนี้ ยังบริการรับแปลเอกสารสัญญาทั่วไป รวมถึงเอกสารที่ใช้ในทางราชการและกฎหมายอาทิ ใบเปลี่ยนชื่อ ใบเปลี่ยนนามสกุล หนังสือรับรองบริษัท รายละเอียดวัตถุประสงค์ สำเนารายชื่อผู้ถือหุ้น บอจ.5 บริคณห์สนธิ ภ.พ.20 เอกสารเพื่อการขอวีซ่าต่างๆ หนังสือรับรองเงินเดือน จดหมายเพื่อขอวีซ่า แปลเอกสารเพื่อประกอบการยื่นฟ้องศาลหรืออนุญาโตตุลาการในคดีความต่างๆ เช่นคำฟ้องหรือบัญชีพยาน หรือเอกสารพยานหลักฐานต่างๆ

โนตารี พับลิค

โนตารี พับลิค (Notary public) หมายถึง การรับรองเอกสารหรือข้อเท็จจริงที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ด้านกฎหมายทางแพ่งโดยบุคคลที่มีคุณสมบัติและได้รับอนุญาตให้กระทำการรับรองได้ตามกฎหมาย  ในการทำธุรกรรมต่างๆ ในทุกวันนี้เป็นยุคที่การติดต่อสื่อสารแบบไร้พรมแดน การติดต่อสื่อสารทำธุรกิจ ธุรกรรมและนิติกรรมต่างๆ ของบุคคลหรือนิติบุคคลซึ่งอยู่ต่างประเทศเช่นนี้ ความจำเป็นต้องจัดส่งเอกสารไปมาเพื่อใช้ในการประกอบธุรกิจนั้นๆ รวมถึงความจำเป็นที่ต้องมีการแปลเอกสารภาษา เพื่อให้เข้าใจและให้ใช้บังคับได้กับอีกประเทศหนึ่งจึงจำเป็นที่ต้องมีผู้ที่มีความรู้ความสามารถตามกฎหมายเป็นผู้รับรองในความถูกต้อง ความมีอยู่จริงของเอกสาร รวมถึงความแท้จริงของเจตนาของผู้ที่ลงนามในเอกสารนั้นๆ เมื่อผู้รับรองได้รับรองแล้ว ก็จะสามารถส่งไปใช้ในอีกประเทศหนึ่งได้ ซึ่งจะทำให้ผู้รับเอกสารก็จะเกิดความมั่นใจในเอกสารดังกล่าว แม้ว่าเอกสารนั้นตนอาจจะไม่ได้มีส่วนทำขึ้น และไม่ได้ลงนามต่อหน้าตนเองก็ตาม

ผลของเอกสารเมื่อได้ทำการรับรองโนตารีพับบลิค(Notary public)

  1. มีผลในฐานะพยานหลักฐาน
  2. มีผลในสามารถบังคับใช้ได้ 
  3. มีผลตามกฎหมาย
  4. มีผลบังคับใช้ได้นอกเขตท้องที่

บริษัท โอ เอส พี ลีกัล จำกัด รับบริการรับรองโนตารี พับลิค (Notary Public) ในประเทศไทย โดยมีทนายความที่ผ่านการอบรมความรู้ความสามารถในเรื่องการทำคำรับรองลายมือชื่อ ผ่านการฝึกอบรมมรรยาทในการทำหน้าที่ทนายความผู้ทำคำรับรองชื่อและเอกสาร โดยได้รับดวงตราและวุฒิบัตรทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Service Attorney) จากสภาทนายความตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ.2551

ตัวอย่างรายการเอกสารที่ต้องทำการรับรองโนตารี พับลิค (Notary Public)

  • การรับรองลายมือชื่อว่าผู้จะลงลายมือชื่อเป็นบุคคลนั้นจริง
  • การรับรองการลงลายมือชื่อของผู้แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ
  • การรับรองสำเนาของเอกสารว่าตรงกันกับต้นฉบับ
  • รับรองลายมือชื่อของกรรมการที่มีอำนาจโดยผ่านตัวแทนของกรรมผู้มีอำนาจ
  • การรับรองลายมือชื่อของกรรมการผู้มีอำนาจพร้อมรับรองว่าเป็นกรรมการผู้มีอำนาจตามกฎหมาย
  • รับรองฐานะนิติบุคคล ลายมือชื่อและอำนาจกระทำการของผู้ลงลายมือชื่อในเอกสาร
  • รับรองลายมือชื่อ ตำแหน่ง และอำนาจกระทำการของผู้ลงลายมือชื่อในเอกสาร
  • รับรองการจัดทำเอกสารในนามของบริษัท

บริการจัดทำสัญญาทุกประเภทและงานเอกสารอื่นๆ

บริการด้านสัญญาฯและนิติกรรมต่างๆ

บริษัท โอ เอส พี ลีกัล จำกัด รับบริการ จัดทำ ร่าง ตรวจสอบสัญญา การบอกเลิกสัญญา รวมถึงนิติกรรมทุกประเภท โดยทีมทนายความมืออาชีพ ที่มีความเชี่ยวชาญ เพื่อให้เอกสารสัญญา รวมถึงนิติกรรมต่างๆ ที่รับดำเนินการสามารถใช้บังคับได้ตรงตามเจตนาของผู้ว่าจ้าง และถูกต้องตามหลักกฎหมาย โดยมุ่งเน้นให้บริการเข้าใจง่าย ปกป้องการถูกเอารัดเอาเปรียบ และเป็นประโยชน์ต่อลูกค้าให้มากที่สุด

สัญญาทางแพ่งทั่วไปที่ให้บริการ

  1. สัญญาจอง  
  2. สัญญาจะซื้อจะขายที่ดินหรือวางมัดจำ
  3. สัญญาขายฝาก 
  4. สัญญาเช่าซื้ออาคารชุด
  5. สัญญาจ้างเหมาต่อเติมอาคาร
  6. สัญญาเช่าสังหาริมทรัพย์ เช่น รถยนต์ รถจักรยานยนต์ เป็นต้น
  7. สัญญากู้ยืมเงิน 
  8. สัญญาค้ำประกัน เช่น ค้ำประกันเงินกู้ ค้ำประกันบุคคล เป็นต้น
  9. หนังสือรับสภาพหนี้ 
  10. หนังสือบอกกล่าวทวงถาม (Notice) 
  11. สัญญาประนีประนอมยอมความ  
  12. สัญญาจ้างทำของ เช่น รับเหมาก่อสร้าง ว่าจ้างการผลิต เป็นต้น
  13. สัญญาให้ยืม 
  14. สัญญาเช่าซื้อ เช่น รถยนต์ รถจักรยานยนต์ เป็นต้น
  15. สัญญาจำนอง
  16. สัญญาจำนำ 
  17. สัญญาให้ค่าบำเหน็จนายหน้า
  18. หนังสือแต่งตั้งตัวแทนจำหน่าย
  19. สัญญาหุ้นส่วนและบริษัท 
  20. สัญญาร่วมทุน
  21. สัญญาจ้างนายหน้าซื้อที่ดิน
  22. สัญญาซื้อขาย สินค้า เช่น วัสดุก่อสร้าง เสื้อผ้า อุปกรณ์รถยนต์ เป็นต้น
  23. สัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์ เช่น ที่ดิน ห้องพัก บ้าน คอนโดมิเนียม ตึกแถว พื้นที่ประกอบธุรกิจ ร้านอาหาร อาคารคลังสินค้า เป็นต้น

สัญญาทางคดีแรงงานที่ให้บริการ

  1. สัญญาจ้างแรงงาน 
  2. สัญญากู้ยืมเพื่อสวัสดิการพนักงาน
  3. สัญญาค้ำประกันบุคคลเข้าทำงาน

สัญญาทางคดีครอบครัวที่ให้บริการ

  1. บันทึกข้อตกลงการหย่า 
  2. สัญญาก่อนสมรส
  3. หนังสือยินยอมคู่สมรส 
  4. สัญญาระหว่างสมรส (หนังสือทัณฑ์บน)
  5. บันทึกรับรองการโสด / หม้าย 
  6. พินัยกรรม 
  7. หนังสือบอกกล่าวบังคับจำนอง 
  8. หนังสือมอบอำนาจ 
  9. หนังสือให้สิทธิอาศัยหรือเก็บกิน 
  10. หนังสือตัดทายาทโดยธรรมมิให้รับมรดก